“Gocce di luce”, poesia scritta da Assunta, bambina italo-polacca di 11 anni che ha assistito al dramma dei profughi ucraini.

Gocce di luce

Noi bambini possiamo fare poco
non possiamo fermare il fuoco,
la nostra voce non è forte
come la morte.
Qualcuno la può ostacolare,
ma nessuno la può fermare.
Vi hanno messo alla prova,
costretti a lasciare la vostra casa e la vostra scuola,
vi hanno tolto la vostra vita quotidiana
e spinti a un viaggio verso un terra sicura ma lontana.
Sappiamo che voi soffrite e che siete spaventati
ma noi vi mandiamo abbracci affrettati,
dovete sapere che non siete soli
e speriamo che il mondo non vi abbandoni.
Anche se siamo così lontani
siamo bambini tutti uguali,
abbiamo il diritto di vivere in pace
in un mondo sicuro che ci conduce
in un mare di gocce di luce.
Adesso dovete essere coraggiosi
ma non abbandonate i vostri pensieri preziosi,
non abbandonate i vostri desideri
perché un giorno saranno veri.

Krople światła

My dzieci możemy niewiele zrobić,
nie możemy zatrzymać ognia.

Nasz głos nie jest tak silny jak śmierć,
ktoś mógłby stanąć jej na przeszkodzie
ale nikt nie może jej zatrzymać.
Wystawili Was na próbę,
opuściliście Wasze domy i Wasze szkoły,
odebrali Wam życie codzienne.

Wyruszyliście w podróż do ziemi bezpiecznej ale odległej.
Wiemy, że cierpicie i jesteście przestraszeni,
dlatego przesyłamy wam moc uścisków abyście
wiedzieli, że nie jesteście sami
i że świat was nie opuści.

Pomimo odległości, która Nas dzieli to wszystkie dzieci
są sobie równe, mamy takie same prawo aby żyć
w pokoju, w świecie bezpiecznym, który nas wprowadzi
w morze kropli światła.

Teraz musicie być odważni
i nie opuszczajcie waszych cennych myśli,
nie porzucajcie waszych marzeń
bo któregoś dnia jeszcze się spełnią.

Краплі світла

Ми, діти, мало спроможні зробити,
Вогонь не можемо спинити,
Наш голос не має такої сили,
Якою володіє смерть.
Хтось може їй завадити,
Та не може ніхто зупинити
Й прогнати геть.

Ваше життя у вас відібрали,
Лишити дім свій спонукали
До подорожі надіслали
В краї безпечні, та чужі.
Ми розуміємо ваші страждання
І щирим серцем вас обіймаємо.
Ви не самотні! Сподіваємось,
Що світ не буде байдужим.

Навіть далекі, всі діти рівні
Маємо право жити у мирі
В безпечному світі, що прямує
До моря крапель світла.
Зараз маєте бути сміливі,
Але не полишайте ваші мрії
Що одного дня
Розквітнуть.

Капли света

Мы, дети, можем мало:
Нам пули не остановить.
Подобно смерти,
нас слышно слабо.

Кто-то в силах нам помешать,
но никто не заставит нас замолчать.
Вас подвергли страшным испытаниям,
заставили покинуть школу и дом,
у вас забрали нормальную жизнь
и отправили в мирные, но далекие края.

Мы знаем, что вам плохо и страшно,
Мы хотим скорей вас обнять.
Пусть вам будет не одиноко –
Весь мир вас готов принять.

Мы от вас далеки,
Но, как вы, мы дети,
И имеем право на мир.
На тот мир, что дарит нам
Море из капель света.

Будьте храбрыми,
Но не поступайтесь мечтами,
Не предавайте стремлений,
Настанет день и они воплотятся.

Drops of light

We children can do so little
we cannot stop the fire,
our voice is not as strong
as death.
Someone can put obstacles,
but no one can stop it.
You have been tested,
forced to leave your home and your school,
they have taken away your daily life,
and pushed to a journey to a safe but distant land.
We know that you suffer and that you are frightened
so we send you hasty hugs,
you need to know that you are not alone
and we hope that the world will not abandon you.
Even if we are so far
we children are all the same
we have the right to live in peace
in a safe world that leads us
in a sea of drops of light.
Now you have to be brave,
do not abandon your precious thoughts,
do not abandon your desires,
because one day they will come true.

Gouttes de lumière

Nous, les enfants, ne pouvons pas faire grand-chose
nous ne pouvons pas arrêter le feu,
notre voix n’est pas aussi forte
comme la mort.
Certains peuvent y faire obstacle,
Mais personne ne peut l’arrêter.
Vous avez été testés,
vous avez été obligés à quitter votre maison et votre école,
on vous a emporté votre vie quotidienne
et on vous a poussé dans un voyage
vers une terre sûre mais lointaine.
Nous savons que vous souffrez et que vous avez peur,
mais nous vous envoyons des embrassades hâtives,
vous devez savoir que vous n’êtes pas seuls
et nous espérons que le monde ne vous abandonnera pas.
Même si nous sommes si lointains
nous sommes tous des enfants égaux.
Nous avons le droit de vivre en paix
Dans un monde sûr qui nous conduise
Dans une mer de gouttes de lumière.
Maintenant vous devez être courageux
Mais n’abandonnez pas vos précieuses pensées
N’abandonnez pas vos souhaits
car un jour ils seront vrais.

Gotas de luz

Nosotros niños, podemos hacer poco
No podemos paralizar el fuego
Nuestra voz no es fuerte,
como la muerte.
Alguno la puede obstaculizar,
pero nadie la puede paralizar
Os habéis probado
Constreñidos a dejar vuestra casa
Y vuestra escuela
Os habéis quitado vuestra vida cotidiana
Y empujado a un viaje hacia tierras
seguras pero lejanas.
Sabemos que vosotros sufrís
Y que estáis atemorizados,
Pero nosotros os enviamos
Abrazos apresurados,
Debéis saber que no sois solos
Y esperamos que el mundo
no os abandone.
Aunque si estamos tan lejanos,
Todos los niños somos iguales
Tenemos el Derecho de vivir en paz
En un mundo seguro que nos conduzca
a un mar de gotas de luz
Ahora debéis ser valientes
Pero no abandonáis vuestros deseos
Porqué un día serán reales.

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Questo sito utilizza i cookie per migliorare servizi ed esperienza dei lettori. Se decidi di continuare la navigazione clicca sul pulsante ACCETTO maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo. Nuovomeridionalismostudi.it utilizza solo “cookie tecnici”. Nello specifico Nuovomeridionalismostudi.it utilizza specifici plugin per monitorare l’andamento delle visite sul proprio portale. Su Nuovomeridionalismostudi.it sono presenti funzioni social collegate ai principali social network quali Facebook, Twitter, Google +, Google Maps, YouTube, Vimeo.

Chiudi