Vilmos Keszeg, La magie et la sorcellerie dans la littérature hongroise et roumaine (XXe siècle)
Résumé: En Europe orientale, pendant le XXe siècle la magie (le maléfice, la sorcellerie, la médecine) reste une réalité existante en tant que pratique ou bien tradition narrative. C’est pour cela que dans la littérature elle a été souvent représentée. Dans ce nouvel contexte, la tradition orale se transforme en écriture littéraire et elle est soumise à l’intention de l’auteur, elle subit des transformations spécifiques. Cette étude essaie de surprendre le procéssus de cette transformation dans le roman roumain et hongrois de l’entre-deux-guerres. Les sous-types caractéristiques de la littérature de cette époque sont la littérature minoritaire transylvaine, la littérature de l’émigration, la littérature urbaine, la littérature sociographique du village, chaque type utilisant autre point de vue dans la représentation de la tradition.
Abstract: In Eastern Europe, during the twentieth century magic (spell, witchcraft, medicine) remains a reality as both existing practice or narrative tradition. This is why it has often been represented in literary texts. In this new context, the oral tradition becomes a literary writing being subjected to the intention of the author, and it undergoes specific transformations. This study tries to surprise the process of this transformation in the Romanian and Hungarian novel of the period between the two world wars. In this period the specific forms and fiels of literary writing are the Transylvanian minority literature, the literature of emigration, the urban literature, the literar sociography of the villages, each of those forms using another point of view in the representation of the tradition.
